arti dari sajak seuneu bandung

Kategori Soal : Bahasa Sunda - Sajak
Kelas : XI (2 SMA)
Pembahasan :

Dalam mengartikan sebuah sajak, seperti sajak Sunda, bisa ada dua pengertian, yang pertama adalah mengartikan sajak Sunda tersebut ke dalam bahasa Indonesia (menterjemahkan), sedangkan yang kedua adalah membuat parafrase sajak tersebut menjadi bentuk prosa.

Di bawah ini adalah arti sajak Seuneu Bandung dalam bahasa Indonesia dan parafrase sajak Seuneu Bandung ke dalam bentuk prosa atau cerita :

1. Arti sajak "Seneu Bandung" dalam bahasa Indonesia

Saha nu bisa mareuman seuneu Bandung / Siapa yang bisa memadamkan api Bandung
Geni sakti nu nyebrot ti dapur Cikapundung / Api sakti yang menyembur dari dapur Cikapundung
Najan laut Kidul / Meskipun laut kidul
Ngolétrak dipaké nyiram / Kosong dipakai menyiram

Seuneu Bandung / Api Bandung
Dayang Sumbi gupay pucukna / Dayang Sumbi melambai pucuknya
Tangkuban Parahu jadi suluhna / Tangkuban Parahu jadi kayu bakarnya
Sut urang sundut / Ayo kita sulut
Nyeungeut obor kamerdékaan / Membakar obor kemerdekaan
Bray caang lampu néon jutaan watt / Terang benderang lampu neon jutaan watt

Langit ngempray; langit harepan / Langit terang benderang; langit harapan
Seuneu teuneung geni kawani / Api berani api keberanian
Ngaléntab sagara keusik / Melalap lautan pasir
Ngahuru, ngabela-bela / Membakar, berkobar
Ngaduruk leuweung-ganggong langit-ganggong / Membakar hutan-belantara langit-belantara
Asia-Afrika bébas merdéka! / Asia Afrika bebas merdeka

Seuneu nyebrot ti dapur Cikapundung / Api menyembur dari dapur Cikapundung
Geni sakti, cahya ilahi / Api sakti, cahaya ilahi
Hamo bisa dipareuman / Tidak akan bsa dipadamkan

2. Parafrase sajak "Seneu Bandung" ke dalam bentuk prosa

Kana seuneu Bandung mah moal aya nu bisa mareuman, seuneu Bandung teh seneu sakti nu nyebrot ti dapur Cikapundung. Eta seuneu teh maksudna ngagambarkeun sumangeut konferensi Asia Afrika nu diayakeun di Gedung Merdeka, nu tempatna teh deukeut ti walungan Cikapundung. Eta seuneu sakti teh moal nepi ka bisa pareum, sanajan laut Kidul nepi ka koletrak dikosongkeun pikeun nyiram eta seuneu.

Hayu urang sundut seuneu Bandung pikeun nyeungeut sumanget obor kamerdekaan. Seuneu Bandung nu pucukna digupayan ku Dayang Sumbi sarta Tangkuban Parahu anu jadi suluhna, anu caangna kawas lampu neon jutaan watt.

Langit nu ngempray, mangrupakeun langit harepan, nu caang ku seuneu nu pinuh ku kawani. Seuneu Bandung teh ngalentab sagara keusik, nu ngahuru kamana-kamana, ngaduruk leuweung jeung langit, nu ngobarkeun sumanget kamerdekaan Asia-Afrika.

Seuneu Bandung nu nyebrot ti dapur Cikapundung teh mangrupa seuneu sakti, nyaeta cahaya atawa rahmat ilahi nu moal bisa dipareuman, seuneu Bandung teh jadi pangrojong pikeun kamerdekaan sarta kamajuan Asia Afrika.